Văn phòng VACNE nhận được công văn của xóm Sườn Đồi đăng ký tham gia sự kiện vinh danh cây di sản tại phường Xuân La quận Tây Hồ, Hà Nội, nhưng đọc mãi mà không hiểu được nếu thiếu cái chú giải bên dưới.
Dr. Cà Xáy - VACNE
Xóm Tchuonedoye (1) ngày …
Kính gửi Văn phòng VACNE, 14 phố Tchanebeengtchon(2) Harenoy (3)
Đồng kính gửi các Quý ngài Forhoyevian (4), Gaokoy (5), Thaillehoy(6), Carshaille(7), Keeweb(8), Yiant’ian(9) và Zanzaille(10).
Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn Quý Ngài và VACNE về lời mời tham dự buổi lễ vinh danh cây di sản tại phường T’chuonlard (11), quận Tailleho (12), Thành phố Harenoy (3). Được biết đây là hai cây shaints (13) gần ngàn tuổi, một Báu vật của Kinh thành Tunglun (14) xưa. Chúng tôi xin trân trọng thông báo là đoàn đại biểu xóm dưới sự lãnh đạo của Giáo sư Darelun(15), các tiến sỹ Vantrair(16), Vankey(17), Tchookook(18) và Bikbuone(19) sẽ tham dự.
Kính chúc Quý Ngài sức khỏe
Trân trọng
TS.Vanteam (20), Thư ký xóm
Chú thích:
Xin lưu ý các địa danh và tên người trong công văn này được phiên âm theo quy định ‘Đảm bảo và Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Sườn Đồi”. Sợ rằng Quý ngài không hiểu nên chúng tôi gửi kèm bản chú thích: 1/ Sườn Đồi, 2/ Trần Bình Trọng, 3/ Hà Nội, 4/ Phó Hội Viên, 5/ Gạo Cội, 6/ Thầy Hói, 7/ Cà Xáy, 8/ Ký Web, 9/ Yếm Thắm, 10/ Danh Dài, 11/ Xuân La, 12/ Tây Hồ, 13/ sanh, 14/ Thăng Long, 15/ Đa Lông, 16/ Văn Tre, 17/ Văn Khỉ, 18/ Thu Cúc, 19/ Bích Bướm và 20/ Văn Chim.